Borrowing from fantasy

Many novels of high fantasy borrow from the traditional stories of fairy tales, myths, and legends. The dog Fluffy which guards the trapdoor at Hogwarts School resembles Cerberus, the three-headed dog which guards the underworld of Greek mythology. What other creatures from traditional tales are paralleled in the story? How does each of these creatures play a pivotal role in advancing the plot?